Tuvanhillbilly 3.0

12.12.2008  Slava Malamud

"Semin ist Zurück, Aber Er hat Angst Zu schießen"

Alle im letzten Monat die am meisten verletzte Mannschaft des NHL versuchten, irgendwie auf ihre erste Platz-Position in der Südostabteilung zu halten. Sie versuchten, an ihr überfließendes Krankenhaus, oder die Tatsache nicht zu denken, dass sie ihre Farm-Klub-Mannschaft und Alexander Ovechkin grundsätzlich spielten (wer nicht in der besten von der Gestalt selbst war). Sogar während er zählte, wusste der Vorsaisonliebling selbst nicht, wie sie sich behelfen würden. Aber er zählte dennoch - auf einem Flügel und einem Gebet, Tormänner jonglierend und an die Macht des Gebets während des PK glaubend. Sie konnten ungezwungen nach Florida und Columbus verlieren, oder sie konnten Montreal verhüllen. Wie sein würde, würde sein. Even while he was scoring, the pre-season favorite himself didn’t know how they would manage. But he scored nonetheless- on a wing and a prayer, juggling goalies and believing in the power of prayer during the PK.  They could lose unceremoniously to Florida and Columbus, or they could blank Montreal. Whatever would be, would be.

Es war ein gutes Ding, dass Ovechkin dieses Mal beschloss, aus seinem Absicht-Zählen-Sturz und gerade wie alte Zeiten zu kommen, der unersetzliche Kerl zu werden und die Mannschaft auf seinen Schultern zu tragen. Und, natürlich, minderten ihre freundlichen Rivalen in der schwächsten Abteilung in der Liga sie nicht herab. In derselben Gruppe mit solchen freundlichen Kerlen als Atlanta und Tampa spielend, waren sie völlig im Stande, ihre hohe Position zu behalten, indem sogar sie Hauptpersonalverluste erlebten. Na, sogar Carolina hat diese genaue Zeit der Jahreszeit ziemlich freundlich gewählt, um sich in der Elendkeit zu wälzen. Grundsätzlich hatten sie Glück, und das ist nicht ein unbedeutender Faktor, wenn Sie denken, dass es für Spieler schwierig ist, ohne jeden Schutz zu sein und ihren Frauen und Freundinnen veröffentlicht zu werden. Wer soll der folgende im Kampf fallen? Playing in the same group with such friendly guys as Atlanta and Tampa, they were totally able to keep their lofty position even while undergoing major personnel losses. Why, even Carolina has rather kindly chosen this exact time of the season to wallow in wretchedness.  Basically, they were lucky, and that is not an insignificant factor when you consider that it is difficult for players to be without any protection and be released to their wives and girlfriends. Who is the next one to fall in battle?

Aber Sie werden weit auf dem Glück allein nicht werden, und folglich wurde die allmähliche Rückkehr der verletzten Spieler kürzlich das Thema des Tages in Washington. Leute sprachen über defenseman Tom Poti, und am allermeisten über den Russen schicken Alexander Semin nach. Die Letzteren gingen aus dem Umlauf vor 12 Spielen, damals der beste Absicht-Schreiber in der Liga. Indem er ein verletztes Lendengebiet heilte, verlor er nicht nur seine Führung, sondern auch etwas Vertrauenswürdigkeit in den Augen der Anhänger. Die heroics von Semin am Anfang der Jahreszeit wurden vergessen, während sich jeder lebhaft an die Tatsache erinnerte, dass Alex häufige Probleme mit seiner Gesundheit hat. Leute fingen sogar an infrage zu stellen, ob der Sibirier auf seine Verletzung überreagierte, und ob die Trainer/Betriebsleiter/Agenten ein wenig Druck auf ihn irgendwie nicht stellen sollten. Oh, wie leicht und angenehm es Verletzungen von jemandem anderen besprechen soll, die Sie selbst nicht haben! The latter went out of circulation 12 games ago, at that time the best goal scorer in the league. While healing an injured lumbar region, he lost not only his leadership, but also some credibility in the eyes of the fans. Semin’s heroics at the beginning of the season were forgotten, while everyone vividly remembered the fact that Alex has frequent issues with his health. People even started questioning whether the Siberian was overreacting to his injury and whether the trainers/manager/agents shouldn’t put a little pressure on him somehow. Oh how easy and pleasant it is to discuss someone else’s injuries which you yourself don’t have!

Semin ist übrigens einer jener Leute, die nicht gezwungen werden können sich es anders zu überlegen. Deshalb bestimmten er und er allein, wenn er zurückkehren würde. Die beste Mannschaft in der Ostkonferenz, Boston, endete damit, die "glücklichen" zu sein. The best team in the Eastern conference, Boston, ended up being the “lucky” ones.

IST ES DIE ZEIT VON VARLAMOV?

Die Petze rollten in Washington, das fünf Spiele hintereinander gewonnen hat. Stimmt, einer dieser Gewinne (über Detroit) war ganz wert andere zusammen (über Florida, die Inselbewohner und zweimal gegen Tampa), aber die leichte Liste nahmen Bostons unleugbaren Vorteil nicht weg. Diese Vorteile waren natürlich die hervorragenden Torwarte Thomas und Fernandez, eine unempfindliche Verteidigung mit Chara am Kopf, und dieser Terror zu Birnen und Glasausschüssen, Milan Lucic (der NHL Führer in Erfolgen), sowie eine der besten SEITEN-Mannschaften in der Liga. Sie können verstehen, warum die Hausmannschaft etwas hatte, um über sogar mit der wieder vereinigten Superlinie von Ovechkin-Backstrom-Semin gegen ganzen diesen Spaß besorgt zu sein. These advantages, of course, were the brilliant goalkeepers Thomas and Fernandez, an impassible defense with Chara at the head, and that terror to noggins and glass boards, Milan Lucic (the NHL leader in hits), as well as one of the best PP teams in the league. You can understand why the home team had something to be worried about, even with the reunited superline of Ovechkin-Backstrom-Semin up against all that fun.

Jedoch setzte die erste Linie den Ton für das Spiel direkt vom wirklichen Anfang, als Boston auf dem PK war. Semin und Kozlov spielten den Puck links vom Torwart, Ovechkin fing den Pass und, Stehen zwischen den Kreisen, schoss einen starken niedrigen Schuss, und Backstrom hatte klug seinen Stock vor dem Netz. 1-0. 1-0.

Die weiteren Handlungen dieser drei jungen Kerle wiesen darauf hin, dass sie schrecklich gelangweilt miteinander geworden waren und sich dafür entschieden, ihre Sitzungen mit Finte-Konkurrenzen zu feiern. In der ersten Periode dieser sah groß aus (obwohl mit allen Chancen sie kamen, schossen die Kerle selten nach dem Netz), und in der zweiten Periode fingen die Fehler an zu geschehen, und sie verloren den Puck, der natürlich erwartet werden sollte. Kein Wunder hat Washingtoner Trainer Bruce Boudreau zuweilen solch eine allergische Reaktion zur übermäßigen jungen Begeisterung für das vorübergehende Spiel. No wonder Washington coach Bruce Boudreau at times has such an allergic reaction to the excessive youthful enthusiasm for the passing game.

Schließlich wurde das Spiel vom Hausmannschaft-Torwart Brent Johnson gespart, der wahrscheinlich das beste Spiel seiner Karriere spielte. Zwei tödliche Schüsse hintereinander in der ersten Periode aufgehört, verletzte Johnson seine bereits kränkliche Hüfte. Jedoch verhinderte das ihn nicht, Wheeler einer sicheren Absicht zu berauben und mehreres anderes Wunder zu machen, spart. Aber es brachte wirklich die Frage der Torwart-Situation auf der Mannschaft herauf. Wenn Sie denken, dass es keinen Glauben mehr an Jose Theodor gibt, ist nicht es Zeit, um anzufangen, an Simeon Varlamov zu denken? However, that didn’t stop him from robbing Wheeler of a sure goal and making several other miracle saves. But it did bring up the question of the goalkeeper situation on the team. If you consider that there is no more faith in Jose Theodor, isn’t it time to start thinking about Simeon Varlamov?

WAS SCHMERZT OVECHKIN?

Ovechkin verließ dennoch das Eis nicht, ohne eine Absicht, und Semin ein Punkt einzukerben. In der letzten Minute machte Alexander-28 einen Pass durch die neutrale Zone Alexander 8, und er ging glücklich auf einem vorausgesagten Duell mit einem leeren Netz. Übrigens in diesem Jahr hat Washington in der regelmäßigen Zeit einmal mit den zehn Spielen nicht verloren, in denen Ovechkin mindestens zwei Absichten einkerbte. By the way, this year Washington has not lost in regular time once in the ten games in which Ovechkin scored at least two goals.

All dieser und viel mehr über unseren Stern war für Fräulein Virginia äußerst interessant, das den Kapitalankleideraum nach dem Spiel besuchte. Diese sehr schlanke junge Dame, die schien, reif genug zu sein, "um missus" (mindestens durch russische Standards) genannt zu werden, wollte wirklich ihre Fotographie mit Alex, aber für einige nehmen lassen, oder anderer Grund wurde umgekehrt. Ovechkin sagte, dass das Foto einen Skandal in Russland verursachen würde. Er sagte das mit einem jener Ausdrücke auf seinem Gesicht, das entweder äußersten Ernst oder Gesamtspöttelei bedeuten konnte. Ich hoffe sehr viel, dass diese kurze Skizze auf dem Thema des "moralischen Charakters" einen Skandal nicht verursacht. Ovechkin said that the photo would cause a scandal in Russia. He said this with one of those expressions on his face which could mean either extreme seriousness or total mockery. I very much hope that this brief sketch on the subject of “moral character” doesn’t cause a scandal.

Wie Sie leicht glauben können, antwortete Alexander auf die letzte Frage unten mit genau dem gleichen Blick auf sein Gesicht.

- War es gut, Semin zurück auf Ihrer Linie wieder zu haben?

"Natürlich! Einen Spieler wie Semin zu haben, ist ein riesiger plus für jede Mannschaft besonders, wenn Sie auf derselben Linie mit ihm spielen. Stimmt, wir ändern es manchmal ein wenig. Wir haben angefangen, mehr mit Semin spielend, so kann er ein Gefühl für den Puck bekommen. Im Allgemeinen ging es groß, obwohl wir nur eine Absicht in ein leeres Netz machten." (Spricht Alexander über das Spielen an der gleichen Kraft - S.M.) True, we sometimes change it up a little. We’ve started playing more with Semin so he can get a feel for the puck. In general it went great, although we only made one goal into an empty net.” (Alexander is talking about playing at equal strength- S.M.)

- Würden Sie sagen, dass mit seiner Rückkehr die Mannschaft die dunkle Seite von Verletzungen und Pech verlassen hat?

"Ja, wir verlassen es allmählich. Ich hoffe dem Gott, dass Bundesregierung und Grün auch bald zurückkommt. Dann wird alles zurück in der Harmonie sein." Then everything will be back in harmony.”

- Und haben Sie wirklich mit einer Verletzung nicht gespielt?

"Mit einer Verletzung? So, ja schmerzt mein Magen. Aber ich gehe zur Toilette jetzt, und das wird auch gehen." But I’m going to the toilet now and that too will pass.”

WELCHEN IST DER SIBIRIER ERSCHROCKEN?

Jetzt kommt Semin gewöhnlich zur Presse überhaupt nicht heraus, und er hat eine gute Entschuldigung - er ist dazu nicht aufgelegt. Aber das ist nicht so schlecht, da die russische Presse einfach dem Spieler steigen kann. Der genau ist, was es in diesem Beispiel tat, Alexander im Gang eingeholt. Which is exactly what it did in this instance, having caught up with Alexander in the hallway.

- Wie fühlen Sie sich?

"Ich habe noch Angst, … zu schießen, ich wurde wirklich müde, konnte kaum stehen."

- Es schien nicht, dass Sie Angst vor irgendetwas hatten.

"Nein, ich hatte wirklich Angst. Etwas war unterbewusst nicht richtig. Stimmt, ich vergaß wirklich darüber manchmal (das Lächeln). True, I did forget about that sometimes (smiling).

- Schmerzt es, wenn Sie schießen?

"Ich fühle ein wenig etwas … Grundsätzlich ich kann nicht nach voller Kraft noch schießen."

- Also warum kehrten Sie zurück, wenn Sie es nicht tun können?

"Nein, physisch fühle ich mich ganz richtig. Ich fühle keinen Schmerz überhaupt, indem ich Eis laufe. Die Verletzung war im niedrigeren Teil meines Rückens im Lendengebiet, und ich fühle keine besonderen Schmerzen dort mehr. Aber Sie konnten seit einem Monat oder zwei nicht das Wissen sitzen, wenn Sie völlig bereit sein würden. Ich entschied, dass das Vertrauen mit dem Spiel zurückkehren würde." The injury was in the lower part of my back, in the lumbar region, and I’m not feeling any particular pains there anymore. But you could sit for a month or two not knowing when you would be totally ready. I decided that the confidence would return with the game.”

- So setzten sie Sie wirklich nicht unter Druck?

"Wer würde unter Druck setzen? Sie selbst wollten nicht, dass ich zurückkam es sei denn, dass ich bereit war. Für mich war letztes Jahr genug, als ich zu früh zurückkam. Ich wusste einfach genug dann nicht, ich wollte gerade so bald wie möglich zurückkommen: "So, Es über normal gehen wir ist". So kam ich zurück, und ging gerade zurück." For me, last year was enough, when I came back too early. I simply didn’t know enough then, I just wanted to get back as soon as possible: “Well, it’s about normal, let’s go”. So I came back, and went right back out.”

- Geben sie Ihnen irgendwelche Narkosemittel?

"Nein, ich spiele, wie ich bin."

- Wie fühlten Sie das Zurückkommen auf dem Eis mit Ovechkin und Backstrom?

"Ich fühlte mich gut mit ihnen. Es ist nett, mit jemandem zu spielen, wenn Ihr Partner etwas Interessantes tun will. Aber nach drei Wochen weg natürlich ist eine kleine Frische nicht genug. Sie wollen etwas Schönes tun, und es läuft nicht gut." But after three weeks away, of course a little freshness isn’t enough. You want to do something beautiful, and it doesn’t work out.”

- Das Betrachten der langen Brechung, sind Sie damit glücklich, wie Sie spielten?

"Natürlich nicht. Ich bin absolut alt. Ich konnte nicht laufen, und ich konnte niemanden prügeln. Ich spielte nur 17 Minuten, und ich wurde schrecklich müde. Vorher konnte ich 22-23 Minuten leicht spielen. Es ist ein gutes Ding, dass kürzlich ich bei den Methoden sogar ohne einen Puck Eis lief. Ich lief wie verrückt. Wenn ich das nicht getan hätte, wäre ich gestorben. Aber kein Spieler, der eine Brechung wie das abgeht, ist dabei, um 100 % bereit zu sein. Ich bin glücklich, dass wir das Spiel mehr oder weniger normalerweise gewannen, und ich eine neue Verletzung nicht bekam. Ich denke, dass im Laufe der Zeit alles fein sein wird. I couldn’t run and I couldn’t beat anyone. I only played 17 minutes and I got terribly tired. Previously I could easily play 22-23 minutes. It is a good thing that recently I skated at the practices, even without a puck. I ran like crazy. If I hadn’t done that, I would have died. But no player coming off a break like this is going to be 100% ready. I’m happy that we won the game more or less normally, and I didn’t get a new injury. I think that in due course everything will be fine.

- Sie kehrten in einer sehr schwierigen Zeit für die Mannschaft zurück: drei Spiele in vier Tagen, mit schwierigen Rivalen.

"Ich denke, dass es dieser Weg besser ist. Ein guter Rivale meint gutes Hockey. Sowas mag ich. Ich denke, dass ich meine Form nach einem Spiel oder zwei zurückbekommen werde. Natürlich ist es nicht notwendig, irgendwelche Vorhersagen zu machen." <-> I like that. I think that I will get my form back after a game or two. Of course, it isn’t necessary to make any predictions.”<–>